Batwa Tribe

**(scroll down for English version)**

Una delle esperienze più belle della mia vita.
Stamattina io, Amy e Sunday, abbiamo raggiunto la tribù dei Batwa.
Raggiungerli è stato faticoso, scalare su e giù queste montagne raggiungendo anche 2000 e passa metri, in mezzo alla vegetazione e sotto il sole africano.. mette a dura prova anche loro!
E calcolando che io e Amy viviamo in città.. ogni tanto ci siamo dovute accasciare a terre esauste per riprender fiato!

Purtroppo la storia dei Batwa ha poco di affascinante. Nel 1991 furono cacciati dalla foresta impenetrabile di Bwindi dove vivevano e il Governo li obbligò a vivere solo ai confini. Intervistarli, grazie all’aiuto di Sunday che traduceva in Rukiga, è stato interessante ma anche triste.

I Batwa stanno perdendo lentamente le loro tradizioni con il cambio di generazione e si stanno confondendo ai Bauhuntu (ai quali i Bakiga fanno parte).

Ma i Batwa nascono come cacciatori della foresta e vivono in uno stato molto primitivo mentre i Bauhuntu sono coltivatori.

Conoscere con queste tribù e trovare un contatto, una forma di dialogo…è a dir poco emozionante!

***

One of the most beautiful experiences of my life.

This morning, Amy, Sunday and me visited the Batwa tribe.

Reaching them has been tiring, climbing up and down these mountains with over 2000 meters of altitude, in the midst of the nature, under the African Sun… it is challenging even for them!

If you consider that Amy and me are city girls, we had to take frequent breaks in order to regain our breath!

Unfortunately, Batwa’s story is not very fascinating. In 1991 they were expelled from the impenetrable forest of Bwindi where they lived, and the Government forced them to live only close to the borders. Interviewing them, with the help of Sunday that translated into Rukiga language, was interesting but also very sad.

The Batwa are slowly losing their traditions as the generations change and they are merging with Bauhuntu tribe (Batwa are a part of Bauhuntu tribe).

However, Batwa are born as forest hunters and live in a very primitive state, while the Bauhuntu are farmers.

Getting to know these tribes and trying to communicate with them, to establish a form of dialogue… has been such an emotional experience!

Comments