Dal film Lezioni di Piano.
Di notte penso al mio pianoforte nel profondo dell’oceano e a volte penso anche a me sospesa sopra di esso.
Là sotto tutto è così fermo, silenzioso che mi concilia il sonno…è una strana ninna nanna. Ma è così, ed è mia.
Là sotto tutto è così fermo, silenzioso che mi concilia il sonno…è una strana ninna nanna. Ma è così, ed è mia.
“C’è un grande silenzio dove non c’è mai stato suono,
c’è un grande silenzio dove suono non può esserci.
Nella fredda tomba, nel profondo mare.*” (*versi tratti dal sonetto Silence di Thomas Hood*)
***
Silence
There is a silence where hath been no sound,
There is a silence where no sound may be,
In the cold grave—under the deep deep sea,
Or in the wide desert where no life is found,
Which hath been mute, and still must sleep profound;
No voice is hush’d—no life treads silently,
But clouds and cloudy shadows wander free,
That never spoke, over the idle ground:
But in green ruins, in the desolate walls
Of antique palaces, where Man hath been,
Though the dun fox, or wild hyena, calls,
And owls, that flit continually between,
Shriek to the echo, and the low winds moan,
There the true Silence is, self-conscious and alone.
***
(Traduzione)
Il Silenzio
C’è un grande silenzio dove non c’è mai stato suono,
C’è un grande silenzio dove suono non può esserci.
Nella fredda tomba, nel profondo mare,
o nel deserto immenso dove non c’è vita,
che è stato muto e sempre giacerà in un sonno profondo;
Nessuna voce tace – e nessuna vita cammina in silenzio,
ma nubi e ombre nuvolose vagano libere,
e mai hanno parlato, sulla terra oziosa:
se non tra rovine verdi di muschio e mura abbandonate
di palazzi antichi dove l’Uomo è stato,
Tra i richiami di volpe bruna e di iena selvatica
e i gufi, che volando continuamente,
C’è un grande silenzio dove suono non può esserci.
Nella fredda tomba, nel profondo mare,
o nel deserto immenso dove non c’è vita,
che è stato muto e sempre giacerà in un sonno profondo;
Nessuna voce tace – e nessuna vita cammina in silenzio,
ma nubi e ombre nuvolose vagano libere,
e mai hanno parlato, sulla terra oziosa:
se non tra rovine verdi di muschio e mura abbandonate
di palazzi antichi dove l’Uomo è stato,
Tra i richiami di volpe bruna e di iena selvatica
e i gufi, che volando continuamente,
bubbolano all’eco, e il pianto sommesso del vento,
qui c’è il vero Silenzio, solo e consapevole.
qui c’è il vero Silenzio, solo e consapevole.